Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Dale, vení, que ya empieza el partido.
Anda, vem logo, que o jogo já vai começar.
C2hurrying someoneinformalvoseoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dale1verboanda, vai (lit. dá-lhe)dar · imperativo · 2ª pessoa sing.,vení2verbovem (forma de vos)venir · imperativo · 2ª pessoa sing.,que3conjunçãoque, porqueyaadvérbiojáempiezaverbocomeçaempezar · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopartidosubstantivojogomasc. · sing..
- Dale → vení: two imperatives: hurry up
- que → empieza: que + clause: the reason
- empieza → partido: el partido: subject after the verb
Ao pé da letra: “Dá-lhe, vem, que já começa o jogo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Dale! aqui = anda, vai logo. Na Argentina e no Uruguai também significa “fechado, beleza”; no México se diria ¡Ándale! Imperativos lexicalizados e partículas pragmáticas →
- 2vení = imperativo de vos (tú: ven): o infinitivo sem o -r, com tônica no fim: vení, tomá, comé. Voseo: formas e reconhecimento →
- 3que coloquial + oração dá o motivo do pedido, como o nosso vem, que já vai começar.
Variações
- Dale, vení, que ya arranca el partido.
- Venga, ven, que ya empieza el partido.
- Ándale, ven, que ya empieza el partido.