Frase · 🧾 Queixas e reclamações
De no recibir respuesta en un plazo de diez días, tomaré las medidas legales oportunas.
Caso eu não receba resposta em dez dias, tomarei as medidas legais cabíveis.
C1setting a deadlineformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãodenoadvérbionãorecibirverboreceberinfinitivorespuestasubstantivorespostafem. · sing.enpreposiçãoemundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoplazo2substantivoprazo; (en un plazo de) num prazo demasc. · sing.depreposiçãodediezdeterminantedezdíassubstantivodiasdía · masc. · pl.,tomaréverbotomareitomar · futuro · 1ª pessoa sing.lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidomedidassubstantivomedidas; (tomar medidas) tomar providênciasmedida · fem. · pl.legalesadjetivolegaislegal · pl.oportunas3adjetivocabíveis, oportunasoportuno · fem. · pl..
- De → recibir: de + infinitive (condition)
- legales → medidas: f. pl.
- oportunas → medidas: f. pl.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1De + infinitivo = caso: condição formal e compacta (de no recibir = caso eu não receba). Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2en un plazo de diez días = num prazo de dez dias.
- 3oportuno aqui = cabível, adequado.