Frase · 🧾 Queixas e reclamações
Les escribo para expresar mi malestar por el trato recibido.
Escrevo para expressar minha insatisfação com o atendimento recebido.
C1stating the problemformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lespronome oblíquolhesél · 3ª pessoa pl. · objeto indiretoescribo1verboescrevoescribir · presente · 1ª pessoa sing.parapreposiçãoparaexpresarverboexpressarinfinitivomideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.malestar2substantivomal-estar, insatisfaçãomasc. · sing.porpreposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidotratosubstantivotratamento, atendimentomasc. · sing.recibido3verborecebidorecibir · particípio · masc. · sing..
- para → expresar: para + infinitive
- recibido → trato: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Les escribo para + infinitivo: abertura típica de uma carta de reclamação. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
- 2malestar = insatisfação, mal-estar: palavra formal e comedida.
- 3Particípio depois do substantivo: el trato recibido = o atendimento recebido. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →