Frase · 🧾 Queixas e reclamações
Me veo en la obligación de presentar una queja formal.
Me vejo na obrigação de fazer uma reclamação formal.
C1announcing a formal complaintformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.veo1verbovejo; (verse en la obligación de) ver-se na obrigação dever · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidoobligaciónsubstantivoobrigaçãofem. · sing.depreposiçãodepresentarverboapresentar, fazerinfinitivounadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidoqueja2substantivoqueixa, reclamaçãofem. · sing.formaladjetivoformalsing..
- Me → veo: pronominal verb (verse)
- obligación → presentar: obligación de + infinitive
- formal → queja: f. sg.
Ao pé da letra: “Vejo-me na obrigação de apresentar uma queixa formal.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1verse en la obligación de + infinitivo = ver-se na obrigação de: apresenta a queixa como inevitável. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2presentar una queja = fazer uma reclamação; o verbo é quejarse (= reclamar, queixar-se). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →