Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Desde que se mudó a Bogotá, está como pez en el agua.
Desde que se mudou para Bogotá, está como peixe na água.
B2idiomsaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Desde1preposiçãodesdeque1conjunçãoquesepronome oblíquose3ª pessoa · objeto diretomudó1verbomudoumudar · passado · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaBogotásubstantivoBogotá,está2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.como2conjunçãocomopez2substantivopeixemasc. · sing.en2preposiçãoemel2determinanteomasc. · sing. · definidoagua2substantivoáguafem. · sing..
- mudó → a: prep
- agua → el: agree
Ao pé da letra: “Desde que se mudou a Bogotá, está como peixe na água.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Desde que se mudó = desde que se mudou. Em espanhol desde que é sempre tempo, nunca condição; mudarse a = mudar-se para. Expressões de tempo: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2como pez en el agua = como peixe na água, igual ao português. Pez é o peixe vivo; no prato, pescado.
Variações
- Desde que se mudó a Bogotá, se siente como pez en el agua.