Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Detenido un hombre por robar cuadros en un museo de Lima
Homem é preso por roubar quadros em museu de Lima
C2headlinesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Detenido1verbopresodetener · particípio · masc. · sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidohombre2substantivohomemmasc. · sing.por3preposiçãoporrobarverboroubarinfinitivocuadrossubstantivoquadroscuadro · masc. · pl.enpreposiçãoemundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomuseosubstantivomuseumasc. · sing.depreposiçãodeLimasubstantivoLima
- Detenido → hombre: detenido agrees with un hombre
- por → robar: por + infinitive: reason
- robar → cuadros: robar + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estilo de manchete: particípio sem auxiliar, como o nosso Preso homem que…. Detenido = preso, detido. Voz passiva e estar + particípio →
- 2O particípio concorda com o sujeito que vem depois: Detenida una mujer, Detenidos dos jóvenes. Voz passiva e estar + particípio →
- 3por + infinitivo dá o motivo: preso por roubar. cuadros = quadros, pinturas. Por e para I →
Variações
- Un hombre, detenido por robar cuadros en un museo de Lima
- La policía detiene a un hombre por robar cuadros en un museo limeño
- Ha sido detenido un hombre que robaba cuadros en un museo de Lima.