Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación.
O referido prazo começará a correr a partir do dia seguinte ao da notificação.
C2stating deadlinesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Dicho1determinanteo referidomasc. · sing.plazosubstantivoprazomasc. · sing.empezará2verbocomeçaráempezar · futuro · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoacontar2verbocorrer (contar)infinitivodesdepreposiçãoa partir deeldeterminanteomasc. · sing. · definidodíasubstantivodiamasc. · sing.siguienteadjetivoseguintesing.al3preposiçãoaoa+eldepreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidonotificaciónsubstantivonotificaçãofem. · sing..
- Dicho → plazo: dicho agrees with plazo
- empezará → contar: empezar a + infinitive
- al → día: al = al día: refers back to día
- desde → día: desde: starting point
Ao pé da letra: “Dito prazo começará a contar desde o dia seguinte ao da notificação.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dicho plazo = o referido prazo: demonstrativo da escrita formal, sem artigo, que concorda com o substantivo (dicha ley). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2empezar a contar = começar a correr (um prazo): empezar a + infinitivo. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3al de la notificación: o artigo substitui el día, exatamente como o nosso ao da notificação. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al de la notificación.
- El plazo empieza a contar al día siguiente de recibir la notificación.
- Este plazo comenzará a correr desde el día siguiente al de la notificación.