Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Disculpe, licenciado, fue un error de nuestra parte.
Desculpe, doutor, foi um erro nosso.
B1apologisingformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Disculpe1verbodesculpedisculpar · imperativo · 3ª pessoa sing.,licenciado2substantivodoutormasc. · sing.,fueverbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoerrorsubstantivoerromasc. · sing.de3preposiçãodanuestra3determinantenossanuestro · 1ª pessoa sing.parte3substantivopartefem. · sing..
- fue → error: ser + noun
- un → error: m. sg.
- nuestra → parte: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1disculpe: imperativo de usted, o pedido de desculpas educado para clientes ou desconhecidos (com tú: disculpa). Imperativo afirmativo →
- 2licenciado: no México, tratamento respeitoso para quem tem diploma, como o doutor no Brasil.
- 3de nuestra parte = da nossa parte: nuestra concorda com parte (feminino). Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- Disculpe, señora, fue un error de nuestra parte.
- Perdón, fue un error mío.