Frase · ❓ Esclarecer e confirmar o entendimento
Disculpe, ¿me podría aclarar a qué se refiere con «gastos de gestión»?
Com licença, o senhor poderia me esclarecer o que quer dizer com “taxa de administração”?
B1asking for clarificationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Disculpe1verbocom licença, desculpedisculpar · imperativo · 3ª pessoa sing.,¿mepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretopodría2verboo senhor poderiapoder · condicional · 3ª pessoa sing.aclararverboesclarecerinfinitivoa3preposiçãoaqué3pronomequese3pronomese3ª pessoarefiere3verbose referereferir · presente · 3ª pessoa sing.conpreposiçãocom«gastos4substantivotaxas, gastosgasto · masc. · pl.de4preposiçãodegestión4substantivoadministraçãofem. · sing.»?
- me → podría: me → indirect object
- podría → aclarar: poder + infinitive
- refiere → a: referirse a
- se → refiere: reflexive: se refiere
- gastos → gestión: gastos de gestión
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1disculpe = com licença, desculpe: forma de usted, para abordar alguém com educação. Imperativo afirmativo →
- 2¿me podría + infinitivo? = o senhor poderia…?: o condicional deixa o pedido formal. Condicional: formas e usos →
- 3a qué se refiere = a que o senhor se refere: pergunta indireta, com o a de referirse a na frente. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 4gastos de gestión = taxa de administração: expressão comum em contas e contratos.
Variações
- Disculpa, ¿me podrías aclarar a qué te refieres con «gastos de gestión»?
- Perdone, ¿qué son exactamente los «gastos de gestión»?