Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
Você acertou em cheio: o problema não é o preço, e sim o atendimento.
C2agreeing emphaticallyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Diste1verbovocê acertou (lit. deu)dar · passado · 2ª pessoa sing.en1preposiçãoemel1determinanteomasc. · sing. · definidoclavo1substantivopregomasc. · sing.:eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.no2advérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopreciosubstantivopreçomasc. · sing.,sino2conjunçãoe simeldeterminanteomasc. · sing. · definidoservicio3substantivoatendimentomasc. · sing..
- Diste → clavo: dar en el clavo: get it exactly right
- no → sino: no … sino: not X but Y
- problema → es: el problema: subject
Ao pé da letra: “Você deu no prego: o problema não é o preço, mas sim o serviço.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dar en el clavo = acertar em cheio, na mosca (lit. dar no prego). Atenção: clavo = prego (ou cravo-da-índia); a flor cravo é clavel. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 2Depois de negação, sino = mas sim, e sim: no es el precio, sino el servicio. Aqui não se usa pero.
- 3el servicio = o atendimento numa loja ou restaurante. Na Espanha, el servicio também é o banheiro!
Variações
- Diste en el clavo: el problema no es el precio, es el servicio.
- Has dado en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
- Exacto: el problema no es el precio, sino el servicio.