Frase · 🎩 Registro culto e literário
El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer.
O escritor voltou a Montevidéu, a cidade que o viu nascer.
C2literary narrationliterárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoescritorsubstantivoescritormasc. · sing.volvió3verbovoltouvolver · passado · 3ª pessoa sing.a3preposiçãoaMontevideosubstantivoMontevidéu,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidociudadsubstantivocidadefem. · sing.quepronomequelo2pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoviera1verboviraver · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.nacer2verbonascerinfinitivo.
- que → ciudad: que: the city
- lo → escritor: lo: the writer
- viera → nacer: ver + infinitive
- volvió → a: volver a + place: return to
Ao pé da letra: “O escritor voltou a Montevidéu, a cidade que o vira nascer.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O -ra literário vale por mais-que-perfeito: viera = había visto, exatamente como o nosso vira. Nunca com -se. Estilo literário e arcaico →
- 2la ciudad que lo vio nacer = a cidade natal, clichê de biografias, como o nosso a cidade que o viu nascer.
- 3volver a + lugar = voltar a. Atenção: volver a + infinitivo significa “fazer de novo” (volvió a escribir). Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variações
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo vio nacer.
- El escritor regresó a Montevideo, su ciudad natal.
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad donde había nacido.