Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
El mecánico me recomendó que cambiara las llantas antes del viaje.
O mecânico me recomendou que eu trocasse os pneus antes da viagem.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidomecánicosubstantivomecânicomasc. · sing.mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretorecomendó1verborecomendourecomendar · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquecambiara1verboeu trocassecambiar · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.lasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidollantas2substantivopneusllanta · fem. · pl.antesadvérbioantesdelpreposiçãodadeviajesubstantivoviagemmasc. · sing..
- recomendó → cambiara: mood
- recomendó → me: iobj
- cambiara → llantas: obj
- llantas → las: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1recomendar que + imperfeito do subjuntivo: cambiara = (que eu) trocasse, aqui na 1ª pessoa. Cambiar = trocar, mudar. Correlação de tempos no subjuntivo →
- 2llantas = pneus na maior parte da América Latina; na Espanha, neumáticos (e lá llanta é o aro da roda).
Variações
- El mecánico me recomendó que cambiase las llantas antes del viaje.