Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
El plazo vence el viernes a las catorce horas.
O prazo vence na sexta-feira, às 14h.
C2stating deadlinesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoplazosubstantivoprazomasc. · sing.vence1verbovencevencer · presente · 3ª pessoa sing.el2determinanteomasc. · sing. · definidoviernes2substantivosexta-feiramasc. · sing.a3preposiçãoalasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidocatorce3determinantecatorzehoras3substantivohorashora · fem. · pl..
- vence → plazo: vence agrees with el plazo
- a → horas: a las + hour
- las → horas: las agrees with horas (f. pl.)
Ao pé da letra: “O prazo vence a sexta-feira às catorze horas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vencer = vencer, como em português: o prazo vence. O presente serve para uma data futura já fixada. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
- 2el viernes = na sexta-feira: dias da semana levam artigo e nenhuma preposição (nunca en el viernes). Números, horas e datas →
- 3Avisos oficiais usam as 24 horas: a las catorce horas = às 14h. Na fala: a las dos de la tarde. Números, horas e datas →
Variações
- El plazo finaliza el viernes a las 14:00.
- El plazo vence el viernes a las dos de la tarde.
- Tienen hasta el viernes a las catorce horas.