Frase · 📰 Notícias com distanciamento
El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta.
O porta-voz se limitou a dizer que a investigação continua em aberto.
C2reporting minimal statementsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoportavoz2substantivoporta-vozmasc. · sing.se1pronomese3ª pessoalimitó1verbolimitoulimitar · passado · 3ª pessoa sing.a1preposiçãoaseñalarverbodizer, apontarinfinitivoqueconjunçãoqueladeterminanteael · fem. · sing. · definidoinvestigaciónsubstantivoinvestigaçãofem. · sing.sigue3verbocontinuaseguir · presente · 3ª pessoa sing.abierta3adjetivoem abertoabierto · fem. · sing..
- se → a: limitarse a
- a → señalar: limitarse a + infinitive
- sigue → abierta: seguir + adjective
- abierta → investigación: abierta agrees with la investigación
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1se limitó a señalar = limitou-se a dizer: o jornalista insinua que o porta-voz disse muito pouco. Verbos com preposição →
- 2el portavoz = o porta-voz; feminino la portavoz. Na América Latina também se diz el vocero / la vocera.
- 3seguir + adjetivo = continuar: sigue abierta = continua aberta, concordando com la investigación. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
Variações
- La portavoz se limitó a decir que la investigación sigue abierta.
- El vocero solo dijo que la investigación continúa abierta.
- El portavoz declinó hacer más comentarios: la investigación sigue abierta.