Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
O porteiro fez vista grossa e deixou a gente entrar.
C2telling a storycoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoportero3substantivoporteiromasc. · sing.hizo1verbofezhacer · passado · 3ª pessoa sing.la1determinante(a)el · fem. · sing. · definidovista1substantivovistafem. · sing.gorda1adjetivogrossa (lit. gorda)gordo · fem. · sing.yconjunçãoenos2pronome oblíquoa gentenosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretodejó2verbodeixoudejar · passado · 3ª pessoa sing.entrar2verboentrarinfinitivo.
- hizo → gorda: hacer la vista gorda: turn a blind eye
- dejó → entrar: dejar + infinitive: let
- nos → dejó: nos: the people let in
- gorda → vista: gorda agrees with vista (f. sg.)
Ao pé da letra: “O porteiro fez a vista gorda e nos deixou entrar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacer la vista gorda = fazer vista grossa. O espanhol põe artigo e diz gorda, não “gruesa”. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 2dejar + infinitivo = deixar: nos dejó entrar = deixou a gente entrar. O pronome vem antes de dejó.
- 3portero = porteiro e, no futebol, também goleiro.
Variações
- El portero se hizo de la vista gorda y nos dejó entrar.
- El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
- El portero no dijo nada y nos dejó entrar.