Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
El precio está bien, pero la calidad es harina de otro costal.
O preço está bom, mas a qualidade já são outros quinhentos.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidopreciosubstantivopreçomasc. · sing.está2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.bien2advérbiobom,peroconjunçãomasladeterminanteael · fem. · sing. · definidocalidadsubstantivoqualidadefem. · sing.es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.harina1substantivofarinhafem. · sing.de1preposiçãodeotro1determinanteoutromasc. · sing.costal1substantivosacomasc. · sing..
- precio → está: agree
- calidad → es: agree
Ao pé da letra: “O preço está bom, mas a qualidade é farinha de outro saco.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es harina de otro costal = são outros quinhentos, é outra história. Costal = saco grande.
- 2está bien = está bom: com bien, sempre estar; nunca ✗ es bien. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- El precio está bien, pero la calidad ya es otra cosa.