Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
El señor de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.
O senhor do meu lado falou pelos cotovelos o voo inteiro.
C2complaining about someonecoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoseñorsubstantivosenhormasc. · sing.de2preposiçãodoal2preposição(ao)a+ellado2substantivoladomasc. · sing.habló1verbofalouhablar · passado · 3ª pessoa sing.por1preposiçãopeloslos1determinanteosel · masc. · pl. · definidocodos1substantivocotoveloscodo · masc. · pl.durante3preposiçãodurantetodo3determinantetodomasc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidovuelosubstantivovoomasc. · sing..
- habló → codos: hablar por los codos: talk nonstop
- de → lado: de al lado: next door
- todo → vuelo: todo el + noun: the whole
- señor → habló: el señor: subject
Ao pé da letra: “O senhor do lado falou pelos cotovelos durante todo o voo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hablar por los codos = falar pelos cotovelos: a mesma expressão do português!
- 2de al lado = do lado, ao lado: el vecino de al lado = o vizinho do lado. Preposições e locuções de lugar e tempo →
- 3todo el vuelo = o voo inteiro (e todos los vuelos = todos os voos), como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- El señor de al lado no paró de hablar en todo el vuelo.
- El señor de al lado habló hasta por los codos durante el vuelo.
- La señora de al lado habló por los codos durante todo el vuelo.