Frase · 📰 Notícias com distanciamento
En declaraciones a la prensa, la alcaldesa negó cualquier irregularidad.
Em declarações à imprensa, a prefeita negou qualquer irregularidade.
C2attributing statementsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemdeclaraciones1substantivodeclaraçõesdeclaración · fem. · pl.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoprensasubstantivoimprensafem. · sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoalcaldesasubstantivoprefeitaalcalde · fem. · sing.negó2verbonegounegar · passado · 3ª pessoa sing.cualquier3determinantequalquercualquiera · sing.irregularidadsubstantivoirregularidadefem. · sing..
- En → a: en declaraciones a
- negó → alcaldesa: negó agrees with la alcaldesa
- cualquier → irregularidad: cualquier + noun
- negó → irregularidad: negar + object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en declaraciones a la prensa = em declarações à imprensa: atribui as palavras a uma pessoa identificada. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2negar: muda e → ie no presente (niega), mas o pretérito é regular: negó. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
- 3cualquier = qualquer: forma curta antes de substantivo masculino ou feminino. Depois dele: una irregularidad cualquiera. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- La alcaldesa negó ante los periodistas cualquier irregularidad.
- En declaraciones a este diario, la alcaldesa rechazó cualquier irregularidad.
- La alcaldesa declaró a la prensa que no hubo ninguna irregularidad.