Frase · 🧾 Queixas e reclamações
¿En qué estado se encuentra mi reclamación?
Em que pé está a minha reclamação?
C1following up a claimformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Enpreposiçãoemqué1determinanteque, qualestadosubstantivoestado, situaçãomasc. · sing.sepronomese3ª pessoaencuentra2verboencontra; (encontrar-se) estarencontrar · presente · 3ª pessoa sing.mideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.reclamaciónsubstantivoreclamaçãofem. · sing.?
- se → encuentra: pronominal verb
- encuentra → reclamación: subject
Ao pé da letra: “Em que estado se encontra a minha reclamação?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿En qué estado…? = em que estado, em que pé…?: a preposição vem primeiro. Perguntas e negação →
- 2encontrarse = encontrar-se, estar: alternativa formal a estar. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →