Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
En suma, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
Em suma, a proposta é viável do ponto de vista técnico.
C2summarisingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
En1preposiçãoemsuma1substantivosumafem. · sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidopropuesta3substantivopropostafem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.viableadjetivoviávelsing.desde2preposiçãodeel2determinanteomasc. · sing. · definidopunto2substantivopontomasc. · sing.de2preposiçãodevista2substantivovistafem. · sing.técnico2adjetivotécnicomasc. · sing..
- En → suma: en suma: in short
- es → viable: ser + adjective
- desde → vista: desde el punto de vista
- técnico → punto: técnico agrees with punto (de vista)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1en suma = em suma, em resumo: marcador formal de síntese (= en resumen, en definitiva). Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2desde el punto de vista técnico = do ponto de vista técnico: o espanhol usa desde; técnico concorda com punto de vista. Preposições e locuções de lugar e tempo →
- 3la propuesta = a proposta (de proponer). viable = viável.
Variações
- En resumen, la propuesta es técnicamente viable.
- En definitiva, la propuesta es viable desde el punto de vista técnico.
- En síntesis, la propuesta resulta viable en lo técnico.