Frase · 🧾 Reclamações
Es increíble que el edificio lleve un mes sin ascensor.
É inacreditável que o prédio esteja sem elevador há um mês.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.increíble1adjetivoinacreditávelsing.queconjunçãoqueeldeterminanteomasc. · sing. · definidoedificiosubstantivoprédiomasc. · sing.lleve2verboesteja … hállevar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomessubstantivomêsmasc. · sing.sinpreposiçãosemascensorsubstantivoelevadormasc. · sing..
- increíble → lleve: mood
- edificio → lleve: agree
- lleve → sin: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Es increíble que + subjuntivo: reação ou juízo pede subjuntivo. Aqui increíble expressa indignação, não elogio. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2lleve un mes sin ascensor = está sem elevador há um mês: llevar + tempo + sin. Perífrases verbais II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir e llevar + gerúndio →
Variações
- Es increíble que el edificio lleve un mes sin elevador.