Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Es mejor que guarde reposo hasta que le baje la inflamación.
É melhor o senhor fazer repouso até a inflamação diminuir.
B2healthformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.mejor1adjetivomelhorsing.queconjunçãoqueguarde1verbofaçaguardar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.reposo2substantivorepousomasc. · sing.hasta3preposiçãoatéqueconjunçãoquelepronome oblíquo(do senhor)él · 3ª pessoa sing. · objeto indiretobaje3verbodiminuabajar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoinflamaciónsubstantivoinflamaçãofem. · sing..
- Es → guarde: mood
- hasta → baje: mood
- inflamación → baje: agree
- baje → le: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Es mejor que guarde = é melhor o senhor fazer: juízo de valor + subjuntivo, onde o português usa o infinitivo. Subjuntivo: avaliações e expressões impessoais →
- 2guardar reposo = fazer repouso: expressão fixa de médico.
- 3hasta que le baje = até diminuir: com futuro, hasta que pede subjuntivo. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Es mejor que haga reposo hasta que le baje la inflamación.