Frase · 🙇 Pedir desculpas e se justificar
Es que no sabía que era tan importante para ti.
É que eu não sabia que era tão importante para você.
B1making excusesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Es1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquenoadvérbionãosabía2verboeu sabiasaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.queconjunçãoqueera2verboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.tanadvérbiotãoimportanteadjetivoimportantesing.para3preposiçãoparati3pronomevocêtú · 2ª pessoa sing..
- Es → que: es que (excuse)
- sabía → era: sabía que → imperfect
- tan → importante: tan + adjective
- para → ti: para + ti
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1es que = é que: amortece a desculpa, como em português. Conectores e marcadores discursivos B1 →
- 2no sabía que era = não sabia que era: imperfeito para o que você sabia (ou não) naquele momento. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 3para ti = para você: depois de preposição, tú vira ti, sem acento. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
Variações
- Es que no sabía que era tan importante para usted.
- Es que no me imaginaba que te importaba tanto.