Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Está lloviendo a cántaros y dejé el paraguas en la oficina.
Está chovendo canivete e eu deixei o guarda-chuva no escritório.
B2idiomsinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estáverboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.lloviendo1verbochovendollover · gerúndioa1preposiçãoacántaros1substantivocântaroscántaro · masc. · pl.yconjunçãoedejéverbodeixeidejar · passado · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoparaguas2substantivoguarda-chuvamasc. · sing.enpreposiçãoemladeterminanteael · fem. · sing. · definidooficina3substantivoescritóriofem. · sing..
- dejé → paraguas: obj
- oficina → la: agree
Ao pé da letra: “Está chovendo a cântaros e deixei o guarda-chuva no escritório.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1llover a cántaros = chover canivete, cair um toró.
- 2el paraguas = o guarda-chuva; masculino e igual no plural.
- 3oficina = escritório. Falso amigo: a oficina mecânica é el taller.
Variações
- Está lloviendo a cántaros y dejé la sombrilla en la oficina.