Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Eran las tres de la mañana y no había ni un taxi.
Eram três da manhã e não tinha nem um táxi.
B1narrating past eventsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eran1verboeramser · imperfeito · 3ª pessoa pl.las1determinante(as)el · fem. · pl. · definidotresdeterminantetrêsdepreposiçãodaladeterminanteael · fem. · sing. · definidomañanasubstantivomanhãfem. · sing.yconjunçãoenoadvérbionãohabía2verbotinha, haviahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.ni3advérbionemun3determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidotaxisubstantivotáximasc. · sing..
- Eran → las: eran las (plural hours)
- las → tres: las tres
- había → taxi: había + noun
- ni → un: ni un = not a single
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1eran las tres = eram três: a hora numa história vai no imperfeito, no plural a partir das duas (era la una). Números, horas e datas →
- 2había = tinha, havia: o haber de existência fica sempre no singular. Nesse sentido, nunca tenía. Estar e hay: onde fica e o que tem →
- 3ni un = nem um, nenhum.
Variações
- Era la una de la mañana y no había ni un taxi.
- Eran las tres de la madrugada y no pasaba ningún taxi.