Frase · 🕊️ Empatia e condolências

Estoy aquí para escucharte, no para juzgarte.

Estou aqui para te ouvir, não para te julgar.

C1offering supportÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Estoyverboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.aquíadvérbioaquipara1preposiçãoparaescucharte2verbote ouvirescuchar · infinitivo,no3advérbionãoparapreposiçãoparajuzgarteverbote julgarjuzgar · infinitivo.

para → escucharte: para + infinitive
para → juzgarte: para + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
para + infinitivo = finalidade, como em português. Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo →
2
O pronome vai preso ao infinitivo; no português do Brasil, vem antes: para te ouvir. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
3
para X, no para Y: a segunda finalidade é descartada.