Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Estoy entre la espada y la pared y no sé qué decidir.
Estou entre a cruz e a espada e não sei o que decidir.
B2idiomsaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.entre1preposiçãoentrela1determinanteael · fem. · sing. · definidoespada1substantivoespadafem. · sing.yconjunçãoeladeterminanteael · fem. · sing. · definidopared1substantivoparedefem. · sing.yconjunçãoenoadvérbionãoséverboseisaber · presente · 1ª pessoa sing.qué2pronomeo quedecidir2verbodecidirinfinitivo.
- sé → decidir: obj
- decidir → qué: obj
Ao pé da letra: “Estou entre a espada e a parede e não sei o que decidir.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1entre la espada y la pared = entre a cruz e a espada. Em espanhol a imagem é a espada e a parede.
- 2no sé qué decidir = não sei o que decidir: qué leva acento também na pergunta indireta. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
Variações
- Estoy entre la espada y la pared y no sé qué hacer.