Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Estuvimos dos horas en un trancón.
Ficamos duas horas presos num engarrafamento.
B1narrating past eventsinformales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estuvimos1verboficamosestar · passado · 1ª pessoa pl.dosdeterminanteduashorassubstantivohorashora · fem. · pl.enpreposiçãoemundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidotrancón2substantivoengarrafamentomasc. · sing..
- Estuvimos → horas: estar + closed period → preterite
- dos → horas: pl.
- un → trancón: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estuvimos dos horas = ficamos duas horas: período fechado → indefinido (nunca estábamos dos horas). Indefinido × imperfecto na narração →
- 2trancón = engarrafamento, na Colômbia. Também embotellamiento, tráfico (México) e atasco (Espanha).
Variações
- Estuvimos dos horas en un embotellamiento.
- Estuvimos dos horas atrapados en el tráfico.