Frase · 🧲 Persuasão e retórica
Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto.
Foi a falta de diálogo que afundou o projeto.
C2assigning blameÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fue2verbofoiser · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofaltasubstantivofaltafem. · sing.depreposiçãodediálogosubstantivodiálogomasc. · sing.lo1determinante(o)el · definidoque1pronomequehundió3verboafundouhundir · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproyectosubstantivoprojetomasc. · sing..
- Fue → que: fue … lo que: cleft
- lo → falta: lo que: the lack of dialogue
- hundió → proyecto: hundir + object
- Fue → hundió: fue matches hundió (past)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Clivada: o português diz foi a falta… que; o espanhol precisa de lo que (ou la que), nunca só que. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2O tempo de ser acompanha o verbo: fue… hundió; no presente, es… lo que hunde. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 3hundir = afundar, arruinar (navio, projeto, empresa).
Variações
- Lo que hundió el proyecto fue la falta de diálogo.
- Fue la falta de diálogo la que hundió el proyecto.
- El proyecto se hundió por la falta de diálogo.