Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Fuentes consultadas por este diario aseguran que la fusión es inminente.
Fontes ouvidas por este jornal garantem que a fusão é iminente.
C2attributing informationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fuentes1substantivofontesfuente · fem. · pl.consultadas2verboouvidas, consultadasconsultar · particípio · fem. · pl.por2preposiçãoporestedeterminanteestemasc. · sing.diario1substantivojornalmasc. · sing.aseguran3verbogarantemasegurar · presente · 3ª pessoa pl.queconjunçãoqueladeterminanteael · fem. · sing. · definidofusiónsubstantivofusãofem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.inminenteadjetivoiminentesing..
- consultadas → Fuentes: consultadas agrees with fuentes
- consultadas → por: por + agent
- aseguran → Fuentes: aseguran agrees with fuentes (pl.)
- aseguran → que: asegurar que + indicative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Fuentes consultadas por este diario = fontes ouvidas por este jornal, sem artigo, como nas manchetes. diario = jornal (diário). Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2Particípio com valor de adjetivo: consultadas concorda com fuentes; por introduz o agente. Voz passiva e estar + particípio →
- 3asegurar que + indicativo = garantir, afirmar que. Quem afirma são as fontes; o jornal só atribui.
Variações
- Según fuentes consultadas por este periódico, la fusión es inminente.
- La fusión sería inminente, según fuentes consultadas por este diario.
- Fuentes de la empresa dan por hecha la fusión.