Frase · 🫂 Conversas delicadas
Hablemos con calma: gritando no vamos a arreglar nada.
Vamos conversar com calma: gritando a gente não vai resolver nada.
C2de escalatingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hablemos1verbovamos conversarhablar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl.con1preposiçãocomcalma1substantivocalmafem. · sing.:gritando2verbogritandogritar · gerúndiono3advérbionãovamosverbovaiir · presente · 1ª pessoa pl.apreposição(a)arreglar3verboresolverinfinitivonada3pronomenada.
- Hablemos → calma: hablar con calma
- gritando → arreglar: gerund as condition
- no → nada: no … nada
- vamos → arreglar: ir a + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Hablemos con calma: imperativo de nosotros + con + substantivo (= com calma), muitas vezes preferido ao advérbio em -mente. Imperativo afirmativo →
- 2Gerúndio condicional: gritando = se a gente gritar. Expressa a condição sem si, como em português. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 3no … nada = nada; arreglar = resolver, consertar (um problema). Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Hablemos con calma, que gritando no se arregla nada.
- Vamos a hablarlo con calma: así no arreglamos nada.
- Tranquilos: gritando no vamos a solucionar nada.