Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Habría podido ganar, pero me puse nerviosa en el último momento.
Eu poderia ter ganhado, mas fiquei nervosa no último momento.
B2regretting reproachingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Habría1verboeu teriahaber · condicional · 1ª pessoa sing.podido1verbopodidopoder · particípio · passado · masc. · sing.ganarverboganharinfinitivo,peroconjunçãomasme2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretopuse2verbofiqueiponer · passado · 1ª pessoa sing.nerviosa2adjetivonervosanervioso · fem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidoúltimoadjetivoúltimomasc. · sing.momentosubstantivomomentomasc. · sing..
- podido → ganar: obj
- me → nerviosa: agree
- momento → último: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Habría podido ganar = eu poderia ter ganhado: uma chance perdida. Hubiera podido e podría haber ganado também se usam. Condições irreais no passado: mais-que-perfeito do subjuntivo e condicional composto →
- 2me puse nerviosa = fiquei nervosa: ponerse + adjetivo para uma mudança repentina. Puse: pretérito irregular de poner. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Hubiera podido ganar, pero me puse nerviosa en el último momento.
- Podría haber ganado, pero me puse nerviosa en el último momento.