Frase · 📨 Passar recados
Hola, habla Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.
Oi, aqui é a Daniela. Estou ligando para confirmar o nosso compromisso de sexta.
B1taking and leaving messagesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Holainterjeiçãooi,habla1verboaqui éhablar · presente · 3ª pessoa sing.Daniela1substantivoDaniela.Tepronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretollamaba2verboeu estava ligandollamar · imperfeito · 1ª pessoa sing.para3preposiçãoparaconfirmarverboconfirmarinfinitivoladeterminanteoel · fem. · sing. · definidocitasubstantivocompromisso, horário marcadofem. · sing.delpreposiçãodeviernessubstantivosextamasc. · sing..
- habla → Daniela: habla + name
- Te → llamaba: object of llamar
- para → confirmar: para + infinitive
- la → cita: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ao telefone, na América Latina se diz habla + nome = aqui é…, quem fala é…
- 2te llamaba: o imperfeito suaviza o motivo da ligação, como eu estava ligando. Pretérito imperfecto: formas e usos →
- 3para + infinitivo = finalidade, igual ao português. Por e para I →
Variações
- Hola, soy Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.
- Buenos días, habla Daniela Ruiz. La llamaba para confirmar la cita del viernes.