Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Hoy el jefe está de malas, mejor no le pidas nada.
Hoje o chefe está de lua, melhor não pedir nada para ele.
B2idiomsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hoyadvérbiohojeeldeterminanteomasc. · sing. · definidojefesubstantivochefemasc. · sing.está1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.de1preposiçãodemalas1adjetivode luamalo · fem. · pl.,mejor2advérbiomelhornoadvérbionãolepronome oblíquopara eleél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretopidas2verbopeçapedir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.nadapronomenadasing..
- jefe → está: agree
- pidas → le: iobj
- pidas → nada: obj
Ao pé da letra: “Hoje o chefe está de más, melhor não lhe peça nada.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar de malas = estar de lua, de mau humor. Muito usado no México; em geral, estar de mal humor.
- 2mejor no le pidas = melhor não pedir nada para ele: imperativo negativo com subjuntivo, onde o português usa o infinitivo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- Hoy el jefe está de mal humor, mejor no le pidas nada.