Frase · 🔀 Mudanças de registro
Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
Hoje não posso ir trabalhar porque estou doente.
C2calling in sickÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Hoyadvérbiohojenoadvérbionãopuedo1verbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.ir2verboirinfinitivoa2preposição(—)trabajar2verbotrabalharinfinitivoporque1conjunçãoporqueestoy3verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.enfermo3adjetivodoentemasc. · sing..
- puedo → ir: poder + infinitive
- ir → trabajar: ir a + infinitive of purpose
- estoy → enfermo: estar + temporary state
- porque → estoy: porque + indicative: the reason
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Neutro: frase completa, com o motivo explícito (porque). Adequada para uma mensagem ao chefe. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
- 2Com verbo de movimento, o espanhol exige o a: ir a trabajar, onde o português diz ir trabalhar.
- 3estar enfermo = estar doente: estar para estado passageiro. Mulher diz enferma. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- Hoy no voy, amanecí fatal.
- Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.