Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Iba a decírtelo, pero no encontré el momento.
Eu ia te contar, mas não achei o momento certo.
B1narrating past eventsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Iba1verboeu iair · imperfeito · 1ª pessoa sing.a1preposição(não se traduz)decírtelo2verbote contar (isso)decir · infinitivo,peroconjunçãomasnoadvérbionãoencontré3verboacheiencontrar · passado · 1ª pessoa sing.el3determinanteo (certo)masc. · sing. · definidomomento3substantivomomentomasc. · sing..
- Iba → decírtelo: iba a + infinitive
- encontré → momento: object of encontrar
- el → momento: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1iba a + infinitivo = eu ia + infinitivo; em espanhol o a é obrigatório. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 2decírtelo = decir + te (a você) + lo (isso), grudados no infinitivo. Também: te lo iba a decir. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3no encontré el momento = não achei o momento certo: uma tentativa concreta → indefinido. Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
Variações
- Te lo iba a decir, pero no encontré el momento.
- Iba a decírselo, pero no encontré el momento.