Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Iré a la cena, a no ser que me surja algo en el trabajo.
Vou ao jantar, a não ser que apareça alguma coisa no trabalho.
C2accepting with a conditionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Iréverbovouir · futuro · 1ª pessoa sing.apreposiçãoaladeterminanteael · fem. · sing. · definidocena3substantivojantarfem. · sing.,a1preposiçãoano1advérbionãoser1verboserinfinitivoque1conjunçãoqueme2pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretosurja2verboapareçasurgir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.algopronomealguma coisaenpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidotrabajosubstantivotrabalhomasc. · sing..
- a → surja: a no ser que + subjunctive
- a → que: a no ser que: unless
- me → surja: me: who it happens to
- surja → algo: surja agrees with algo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a no ser que + subjuntivo = a não ser que, igual ao português (também com subjuntivo). Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2surgirle algo a alguien = aparecer um imprevisto. Grafia: surgir → surja, com j. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Falso amigo: la cena = o jantar; “cena” de filme é escena.
Variações
- Iré a la cena, salvo que me surja algo en el trabajo.
- Voy a la cena, a menos que me salga algo en el trabajo.
- Si no me surge nada en el trabajo, iré a la cena.