Frase · 😏 Ironia e atenuação
¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite!
Quanta papelada eles pedem para um simples procedimento!
C2exasperated exclamationcoloquiales-419Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡La1determinanteael · fem. · sing. · definidocantidad1substantivoquantidadefem. · sing.de1preposiçãodepapelessubstantivopapéispapel · masc. · pl.quepronomequepiden2verbopedempedir · presente · 3ª pessoa pl.parapreposiçãoparaundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidosimple3adjetivosimplessing.trámite3substantivoprocedimentomasc. · sing.!
- La → papeles: la cantidad de + noun + que
- que → papeles: que refers to papeles
- simple → trámite: simple before the noun = mere
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡La cantidad de + substantivo + que…! = quanta coisa…!: exclamação geral na América Latina (na Espanha também ¡La de papeles que…!). Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 23ª do plural impessoal piden: “eles” = a repartição, ninguém em particular, como “pedem” em português. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3un simple trámite: simple antes do substantivo = mero (aqui irônico). Un trámite = um procedimento burocrático. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- ¡La de papeles que piden para un simple trámite!
- ¡Cuántos papeles piden para un simple trámite!
- ¡Tremendo papeleo para un trámite tan simple!