Frase · 🔀 Mudanças de registro
¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
O jantar estava de lamber os beiços!
C2complimenting foodcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidocenasubstantivojantarfem. · sing.estuvo2verboestavaestar · passado · 3ª pessoa sing.para1preposiçãode (lit. para)chuparse1verbolamberinfinitivolos1determinanteosel · masc. · pl. · definidodedos1substantivobeiços (lit. dedos)dedo · masc. · pl.!
- para → dedos: para chuparse los dedos: idiom
- cena → estuvo: la cena → estuvo
- estuvo → para: estar para + infinitive
Ao pé da letra: “O jantar esteve para chupar os dedos!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: a expressão estar para chuparse los dedos, o nosso de lamber os beiços. Exagero alegre, só entre amigos e família.
- 2estuvo: estar diz como a comida estava; o pretérito fecha uma refeição já terminada (na Espanha, muitas vezes ha estado). Ser e estar II: mudanças de sentido, eventos e resultados →
Variações
- La cena estuvo muy rica.
- Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.