Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
La empresa en la que trabaja mi hermana está contratando gente.
A empresa onde minha irmã trabalha está contratando gente.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoempresasubstantivoempresafem. · sing.en1preposiçãoemla1determinanteael · fem. · sing. · definidoque1pronomeque, qualtrabajaverbotrabalhatrabajar · presente · 3ª pessoa sing.mideterminanteminha1ª pessoa sing.hermanasubstantivoirmãfem. · sing.está2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.contratando2verbocontratandocontratar · gerúndiogentesubstantivogente, pessoasfem. · sing..
- empresa → La: agree
- que → empresa: ref
- trabaja → en: prep
- hermana → trabaja: agree
- empresa → está: agree
Ao pé da letra: “A empresa na qual minha irmã trabalha está contratando gente.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1la empresa en la que trabaja: no português falado se diz “a empresa que ela trabalha”, mas em espanhol a preposição é obrigatória: en la que. Orações relativas II: modo e preposições →
- 2está contratando gente = está contratando. E gente é singular: la gente está. Estar + gerúndio (presente contínuo) →