Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
La profesora dijo que el examen sería la semana siguiente.
A professora disse que a prova seria na semana seguinte.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoprofesorasubstantivoprofessoraprofesor · fem. · sing.dijoverbodissedecir · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoqueeldeterminanteamasc. · sing. · definidoexamen3substantivoprovamasc. · sing.sería1verboseriaser · condicional · 3ª pessoa sing.la2determinantenael · fem. · sing. · definidosemana2substantivosemanafem. · sing.siguiente2adjetivoseguintesing..
- dijo → sería: tense
- examen → sería: agree
- semana → siguiente: agree
- profesora → La: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sería: «El examen será…» vira condicional depois de dijo que. Eventos (prova, festa, reunião) usam ser, não estar. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2la semana que viene → la semana siguiente: no relato, «semana que vem» vira «semana seguinte», normalmente sem preposição (português: na). Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 3el examen = prova (de escola ou faculdade). Exame médico em espanhol é análisis ou estudio.
Variações
- La profesora dijo que el examen iba a ser la semana siguiente.