Frase · ⚖️ Linguagem jurídica e administrativa
Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá.
As partes concordam em se submeter ao foro de Bogotá.
C2contract clausesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidopartes1substantivopartesparte · fem. · pl.acuerdan2verboacordam, concordamacordar · presente · 3ª pessoa pl.someterse3verbosubmeter-seinfinitivoa3preposiçãoalosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidotribunalessubstantivotribunaistribunal · masc. · pl.depreposiçãodeBogotásubstantivoBogotá.
- acuerdan → partes: acuerdan agrees with las partes
- acuerdan → someterse: acordar + infinitive
- someterse → a: someterse a
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1las partes = as partes do contrato; o texto fala delas na terceira pessoa. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
- 2Falso amigo: acordar = combinar, pactuar; “acordar” de manhã é despertar(se). Ditongo: acuerdan. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3someterse a = submeter-se a uma jurisdição (o nosso “eleger o foro”). O pronome se junta ao infinitivo. Verbos com preposição →
Variações
- Las partes convienen en someterse a los tribunales de Bogotá.
- Ambas partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Bogotá.
- Las partes acuerdan someter cualquier controversia a los jueces de Bogotá.