Frase · 😔 Arrependimentos e repreensões
Lástima que hayan cerrado la librería de la esquina; era mi lugar favorito.
Que pena que fecharam a livraria da esquina; era o meu lugar favorito.
B2regretting reproachinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lástima1substantivo(que) penafem. · sing.queconjunçãoquehayan1verbotenhamhaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.cerrado1verbofechadocerrar · particípio · passado · masc. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidolibrería2substantivolivrariafem. · sing.depreposiçãodeladeterminanteael · fem. · sing. · definidoesquinasubstantivoesquinafem. · sing.;eraverboeraser · imperfeito · 3ª pessoa sing.mideterminantemeu1ª pessoa sing.lugarsubstantivolugarmasc. · sing.favoritoadjetivofavoritomasc. · sing..
- Lástima → hayan: mood
- cerrado → librería: obj
- lugar → mi: agree
- lugar → favorito: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lástima que hayan cerrado = que pena que fecharam: lamento por algo já acontecido → haya + particípio. O sujeito é impessoal. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 2librería = livraria (de libro); biblioteca é biblioteca.
Variações
- Qué lástima que hayan cerrado la librería de la esquina; era mi lugar favorito.
- Es una lástima que hayan cerrado la librería de la esquina; era mi lugar favorito.