Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Le pedí ayuda a mi hermano, pero no quiso.
Pedi ajuda ao meu irmão, mas ele não quis.
B1narrating past eventsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquo(a ele)3ª pessoa sing. · objeto indiretopedí2verbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing.ayuda2substantivoajudafem. · sing.a1preposiçãoa, paramideterminantemeu1ª pessoa sing.hermanosubstantivoirmãomasc. · sing.,peroconjunçãomasno3advérbionãoquiso3verboele não quisquerer · passado · 3ª pessoa sing..
- Le → hermano: le = a mi hermano
- pedí → ayuda: pedir ayuda
- mi → hermano: possessive + noun
- no → quiso: no quiso = refused
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1le … a mi hermano: o objeto indireto costuma vir duplicado com le; em português, não. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2pedir ayuda a alguien = pedir ajuda a alguém. pedí: no yo do indefinido, pedir é regular. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
- 3no quiso = não quis, se recusou: como em português, o indefinido indica recusa. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
Variações
- Le pedí ayuda a mi hermano, pero no pudo.
- Les pedí ayuda a mis papás, pero no quisieron.