Frase · 📨 Passar recados
Le pregunté si necesitaba ayuda, pero me dijo que no.
Perguntei se ela precisava de ajuda, mas ela disse que não.
B1passing on messagesÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquo(a ela)3ª pessoa sing. · objeto indiretopregunté1verbopergunteipreguntar · passado · 1ª pessoa sing.si2conjunçãosenecesitaba2verboprecisavanecesitar · imperfeito · 3ª pessoa sing.ayuda3substantivoajudafem. · sing.,peroconjunçãomasmepronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretodijo4verbodissedecir · passado · 3ª pessoa sing.que4conjunçãoqueno4advérbionão.
- Le → pregunté: le → indirect object
- pregunté → si: preguntar si
- si → necesitaba: si + imperfect (backshift)
- dijo → no: decir que no
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1le pregunté: pergunta-se a alguien, por isso le (objeto indireto). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2Pergunta de sim ou não: si (= se) + imperfeito, necesitaba. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 3necesitar não leva de: necesitaba ayuda = precisava de ajuda.
- 4decir que no / que sí = dizer que não / que sim, igual ao português.
Variações
- Le pregunté si necesitaba algo, pero me dijo que no.
- Le pregunté si quería ayuda y me dijo que sí.