Frase · 🔀 Mudanças de registro
Le ruego que disculpe el error en la factura.
Peço que desculpe o erro na fatura.
C2apologisingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquo(lhe)usted · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoruego1verbopeçorogar · presente · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoquedisculpe2verbodesculpedisculpar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoerror2substantivoerromasc. · sing.enpreposiçãonaladeterminante(a)el · fem. · sing. · definidofacturasubstantivofaturafem. · sing..
- ruego → disculpe: rogar que + subjunctive
- ruego → Le: rogar algo a alguien: dative
- disculpe → error: disculpar + the error
- en → factura: en la factura
Ao pé da letra: “Rogo-lhe que desculpe o erro na fatura.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Formal: rogar que + subjuntivo, com usted. Em cartas comerciais o que até cai: Le ruego disculpe… Subjuntivo: desejos e influência →
- 2disculpar el error: o erro é objeto direto, sem por. ruego: rogar ditonga (o → ue). Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
Variações
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- ¡Uy, metí la pata con la factura!
- Le pedimos disculpas por el error en la factura.