Frase · 🕊️ Empatia e condolências
Llámame cuando tengas ganas de hablar.
Me liga quando você tiver vontade de conversar.
C1offering supportÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llámame1verbome ligallamar · imperativo · 2ª pessoa sing.cuandoconjunçãoquandotengas2verbovocê tenhatener · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.ganas3substantivovontadegana · fem. · pl.depreposiçãodehablarverbofalarinfinitivo.
- cuando → tengas: cuando + subjunctive
- ganas → hablar: tener ganas de + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo afirmativo: o pronome vai junto ao verbo (em português, me liga). Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2cuando + presente do subjuntivo para o futuro; o português usa o futuro do subjuntivo: quando tiver. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
- 3tener ganas de + infinitivo = ter vontade de.