Frase · ✋ Conceder e insistir
Llegó tarde otra vez, y eso que vive a dos cuadras.
Chegou atrasado de novo, e olha que ele mora a dois quarteirões.
C2adding an aggravating factcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llegóverbochegoullegar · passado · 3ª pessoa sing.tardeadvérbioatrasadootra3determinantede novo (lit. outra)otro · fem. · sing.vez3substantivovezfem. · sing.,y1conjunçãoeeso1pronomeolha (lit. isso)eseque1conjunçãoquevive1verboele moravivir · presente · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoadosdeterminantedoiscuadras2substantivoquarteirõescuadra · fem. · pl..
- y → que: y eso que: even though
- que → vive: y eso que + indicative
- a → cuadras: a + distance
- otra → vez: otra agrees with vez (f. sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1y eso que + indicativo = e olha que…: a mesma estratégia do português falado, um dado acrescentado depois que agrava o fato. Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2Distância com a: a dos cuadras = a dois quarteirões. Na Espanha, quarteirão é manzana (que também é maçã).
- 3otra vez = de novo. Nunca una otra: otro não aceita artigo indefinido, como no português.
Variações
- Llegó tarde otra vez, y mira que vive a dos cuadras.
- Llegó tarde otra vez, a pesar de que vive a dos calles.
- Otra vez llegó tarde, y eso que vive a la vuelta.