Frase · ✋ Conceder e insistir
Lo digo y lo repito: esta casa no se vende.
Eu digo e repito: esta casa não está à venda.
C2insisting on a decisionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretodigo1verbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.y1conjunçãoelo1pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretorepito1verborepitorepetir · presente · 1ª pessoa sing.:estadeterminanteestaeste · fem. · sing.casasubstantivocasafem. · sing.noadvérbionãose2pronome(se passivo)3ª pessoavende2verboestá à venda (lit. se vende)vender · presente · 3ª pessoa sing..
- Lo → repito: lo digo y lo repito: emphatic formula
- se → vende: se + 3rd person: passive
- vende → casa: vende agrees with esta casa
- lo → repito: lo: what I said
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lo digo y lo repito = digo e repito. O espanhol repete o pronome lo com cada verbo; o português dispensa os dois. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2se passivo: no se vende = não está à venda, não se vende. O presente transforma a frase numa decisão tomada. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- Lo he dicho y lo repito: esta casa no se vende.
- Que quede claro: esta casa no se vende.
- Te lo repito por enésima vez: la casa no se vende.