Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Lo que más me duele es que no me lo hayas contado tú.
O que mais me dói é não ter sido você a me contar.
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · masc. · sing. · definidoque1pronomequemásadvérbiomaismepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoduele2verbodóidoler · presente · 3ª pessoa sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãome3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohayas3verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.contado3verbocontadocontar · particípio · passado · masc. · sing.tú4pronomevocê2ª pessoa sing..
- duele → hayas: mood
- duele → me: iobj
- contado → lo: obj
- tú → hayas: agree
Ao pé da letra: “O que mais me dói é que você não tenha me contado isso.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo que más me duele es que… = o que mais me dói é que…: o lo que neutro destaca o sentimento antes do ponto principal. O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 2doler funciona como gustar (me duele = me dói) e aqui é dor emocional. Ditongo: duele. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3me lo hayas contado = você tenha me contado (isso). Os dois pronomes vêm antes do verbo, nesta ordem: me lo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 4tú no final dá ênfase: quem contou foi outra pessoa, não você.